1
00:00:02,450 --> 00:00:03,320
Satoru Fujinuma,
2
00:00:03,910 --> 00:00:08,330
estás bajo arresto por asesinato
e intento de asesinato resultante de un incendio provocado.
3
00:00:23,300 --> 00:00:24,590
¡Él!
4
00:00:28,140 --> 00:00:29,520
No puede terminar aquí.
5
00:00:36,020 --> 00:00:37,650
Hay algo...
6
00:00:40,490 --> 00:00:42,400
Aún tengo que hacerlo.
7
00:00:48,330 --> 00:00:49,160
Oye.
8
00:00:50,040 --> 00:00:51,080
Volver...
9
00:00:52,620 --> 00:00:53,830
¡Vuelve!
10
00:00:55,330 --> 00:00:56,840
¡Sólo una vez más!
11
00:00:57,630 --> 00:00:58,500
¡Por favor!
12
00:01:00,010 --> 00:01:01,010
¡Por favor!
13
00:01:02,630 --> 00:01:06,970
¡Vuelve!
14
00:01:31,870 --> 00:01:34,290
Me alegro de haberme reunido
el coraje y vine aquí.
15
00:01:37,380 --> 00:01:38,920
Estoy realmente...
16
00:01:39,340 --> 00:01:40,300
contento.
17
00:01:41,590 --> 00:01:43,090
¿Eres estúpido?
18
00:01:43,090 --> 00:01:44,170
Sí.
19
00:01:44,880 --> 00:01:45,800
¡Satoru!
20
00:01:45,800 --> 00:01:46,760
¡Hinazuki!
21
00:01:46,930 --> 00:01:47,930
¡Hola!
22
00:01:47,930 --> 00:01:50,180
Terminé lo que tenía que hacer temprano.
23
00:01:50,180 --> 00:01:51,350
Lo sentimos, llegamos tarde.
24
00:01:53,060 --> 00:01:54,100
¿Estamos en el camino?
25
00:01:54,350 --> 00:01:55,600
¡Por supuesto que no!
26
00:01:55,850 --> 00:01:57,560
- ¿Verdad, Hinazuki?
- Bien.
27
00:01:57,560 --> 00:01:58,440
Tengo que lograrlo.
28
00:01:58,440 --> 00:01:59,560
¡Satoru es un caballero!
29
00:02:00,860 --> 00:02:02,070
Esta vez seguro.
30
00:02:02,320 --> 00:02:03,740
Definitivamente esta vez.
31
00:02:04,070 --> 00:02:06,910
No tiene que ser elegante
32
00:02:06,910 --> 00:02:08,490
pero no me arrepiento de nada.
33
00:02:08,990 --> 00:02:11,450
Porque si fallo,
No tendré otra oportunidad.
34
00:02:12,830 --> 00:02:14,950
Este es mi avivamiento final.
35
00:03:32,000 --> 00:03:42,250
BORRADO
36
00:03:46,670 --> 00:03:48,340
Me muero de hambre.
37
00:03:48,340 --> 00:03:49,470
¿Quieres comer algo?
38
00:03:49,470 --> 00:03:50,880
No tengo dinero.
39
00:03:51,840 --> 00:03:53,890
Acabo de recibir mi asignación.
40
00:03:54,140 --> 00:03:56,060
¿Por qué no tenemos
Okonomiyaki sobre mí?
41
00:03:56,060 --> 00:03:57,720
- ¡Sí!
- ¡Qué bueno, Satoru!
42
00:03:57,930 --> 00:03:59,350
¡Está bien!
43
00:03:59,600 --> 00:04:01,020
Por cierto, Satoru...
44
00:04:01,020 --> 00:04:02,980
¿Leíste ese libro que te presté?
la semana anterior a la pasada?
45
00:04:04,060 --> 00:04:06,730
"El hombre cambiado" de Poe.
46
00:04:06,980 --> 00:04:08,860
Lo siento. No lo he leído todavía.
47
00:04:09,360 --> 00:04:10,990
No recuerdo eso.
48
00:04:11,240 --> 00:04:13,820
Un libro que me prestó hace 18 años...
49
00:04:14,660 --> 00:04:16,080
La historia es realmente interesante.
50
00:04:16,450 --> 00:04:17,990
Léelo cuando llegues a casa.
51
00:04:20,620 --> 00:04:21,830
¡Ya estoy de vuelta!
52
00:04:22,170 --> 00:04:24,040
Bienvenido a casa, Satoru.
53
00:04:24,880 --> 00:04:28,420
Espera, la cena estará lista en un minuto.
54
00:04:31,130 --> 00:04:33,680
¿Qué pasa, Satoru?
No te quedes ahí parado...
55
00:04:37,220 --> 00:04:39,180
¿Tuviste una pelea con Kayo?
56
00:04:40,390 --> 00:04:42,140
No, estoy bien.
57
00:04:43,190 --> 00:04:44,350
Veo.
58
00:04:44,560 --> 00:04:46,310
Está bien, comamos.
59
00:04:51,030 --> 00:04:53,820
Lo siento, mamá. Recuerda esto.
60
00:04:55,200 --> 00:04:59,370
El caso es que puedes ir a Ueno.
sin cambiar de tren.
61
00:05:00,500 --> 00:05:02,210
¿Qué se supone que significa eso?
62
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
29 de febrero de 1988
63
00:05:05,500 --> 00:05:08,290
29 de febrero de 1988.
64
00:05:09,050 --> 00:05:14,180
El día antes de que Kayo Hinazuki se convierta
la primera víctima de un asesino en serie secuestrador.
65
00:05:14,760 --> 00:05:17,100
Es la tercera vez que me encuentro este día.
66
00:05:17,350 --> 00:05:19,220
¡Satoru tiene agallas!
67
00:05:19,680 --> 00:05:22,890
Eso es lo que dijo la última vez,
aunque ahora un día antes.
68
00:05:23,690 --> 00:05:27,440
Club de hockey sobre hielo
Campeones Nacionales 1988
69
00:05:24,600 --> 00:05:26,810
Estoy tirando precaución
esta vez al viento.
70
00:05:29,900 --> 00:05:30,650
Kenia...
71
00:05:30,860 --> 00:05:32,320
Lo siento.
72
00:05:32,570 --> 00:05:34,700
Supongo que perdí el libro que me prestaste.
73
00:05:35,450 --> 00:05:38,700
Satoru, ¿puedo hablar contigo en el pasillo?
74
00:05:39,240 --> 00:05:41,490
No te preocupes por el libro.
75
00:05:42,290 --> 00:05:44,080
Nunca existió.
76
00:05:46,080 --> 00:05:48,670
Satoru, déjame decir esto primero.
77
00:05:48,920 --> 00:05:50,630
Recientemente... ¿Cómo puedo decirlo?
78
00:05:50,630 --> 00:05:52,420
Te he visto hablando en serio...
79
00:05:52,800 --> 00:05:54,970
y me hace feliz.
80
00:05:56,180 --> 00:05:57,590
Antes solías fingir,
81
00:05:57,590 --> 00:06:00,970
aunque no te importaba
en absoluto sobre otras personas.
82
00:06:01,430 --> 00:06:04,480
Hiciste lo mejor que pudiste entonces,
por tu cuenta...
83
00:06:04,730 --> 00:06:07,270
pero ahora me gustas más.
84
00:06:08,440 --> 00:06:12,230
Excepto que quiero una respuesta
a esta persistente sospecha que tengo.
85
00:06:15,490 --> 00:06:16,740
Sator...
86
00:06:17,110 --> 00:06:18,700
¿quién eres tú?
87
00:06:20,330 --> 00:06:23,580
Es como si te hubieras convertido en otra persona.
88
00:06:23,830 --> 00:06:27,290
O mejor dicho, otro
Se ha añadido personalidad.
89
00:06:30,040 --> 00:06:35,010
Me di cuenta de que habías cambiado el día
Te vi mirando a Hinazuki.
90
00:06:35,970 --> 00:06:39,800
Me di cuenta de los cortes de Hinazuki.
y moretones hace mucho tiempo.
91
00:06:40,140 --> 00:06:43,060
Pero no pude hacer nada.
92
00:06:43,720 --> 00:06:45,060
Yo siempre solo...
93
00:06:45,230 --> 00:06:47,560
miraba desde la distancia.
94
00:06:48,350 --> 00:06:53,400
Y aún así abordaste el problema.
justo frente a mis ojos.
95
00:06:55,030 --> 00:06:56,650
Era como un testamento que decía:
96
00:06:56,650 --> 00:06:59,610
"Esto es lo que vas a hacer"
había poseído tu cuerpo
97
00:06:59,610 --> 00:07:01,240
y avergonzarme también.
98
00:07:03,080 --> 00:07:05,790
Satoru, ¿quién diablos eres?
99
00:07:07,540 --> 00:07:08,460
Yo...
100
00:07:09,960 --> 00:07:11,290
Yo...
101
00:07:12,590 --> 00:07:13,880
Soy...
102
00:07:15,630 --> 00:07:17,550
...un superhéroe.
103
00:07:19,180 --> 00:07:21,430
O quiero serlo.
104
00:07:29,100 --> 00:07:31,730
Eres Satoru después de todo.
105
00:07:32,730 --> 00:07:33,900
Kenia...
106
00:07:34,150 --> 00:07:35,610
Hinazuki va a ser asesinado.
107
00:07:36,610 --> 00:07:38,610
Vi dónde abusan físicamente de ella.
108
00:07:38,610 --> 00:07:42,490
Juro que lo detendré la próxima vez.
109
00:07:43,240 --> 00:07:48,870
Satoru, no te conviertes en un superhéroe.
después de lograr resultados.
110
00:07:49,290 --> 00:07:50,830
Ya lo eres.
111
00:07:51,420 --> 00:07:52,630
Déjame ayudarte.
112
00:07:52,880 --> 00:07:54,290
Yo también quiero serlo.
113
00:07:54,710 --> 00:07:55,960
Un superhéroe.
114
00:08:02,590 --> 00:08:05,810
Pensé que odiabas a Hinazuki.
115
00:08:05,810 --> 00:08:07,930
Como cómo la gente tiene aversión.
a otros similares a ellos.
116
00:08:07,930 --> 00:08:09,980
Sí. La odiaba.
117
00:08:10,230 --> 00:08:12,730
Pero también me atrajo
a algo sobre ella.
118
00:08:14,400 --> 00:08:16,070
En cierto modo lo entiendo.
119
00:08:19,110 --> 00:08:21,200
Satoru, Kenia...
120
00:08:21,860 --> 00:08:23,780
Párate en el pasillo con esos cubos.
121
00:08:25,660 --> 00:08:28,910
Los superhéroes a menudo obtienen
el extremo corto del palo.
122
00:08:29,160 --> 00:08:30,620
Cuéntamelo.
123
00:08:31,790 --> 00:08:33,460
Necesito hacer una parada.
124
00:08:33,670 --> 00:08:37,090
Hiromi, Kenia y Hinazuki, ¿quieren?
¿Espérame en el centro infantil?
125
00:08:37,090 --> 00:08:38,710
- Seguro.
- Bueno.
126
00:08:41,840 --> 00:08:52,810
MARZO
127
00:08:42,880 --> 00:08:44,390
Mañana, 1 de marzo,
128
00:08:44,640 --> 00:08:47,890
Hinazuki estará a salvo mientras
ella no se queda sola en el parque.
129
00:08:48,140 --> 00:08:52,810
El problema es el 2 de marzo,
el día de la fiesta de cumpleaños.
130
00:08:54,400 --> 00:08:56,730
Quiero que Yuuki tenga una coartada.
131
00:08:57,110 --> 00:09:00,820
Yuuki, es el dormitorio de tu papá.
en el primer piso?
132
00:09:01,650 --> 00:09:03,410
S-Sí.
133
00:09:03,410 --> 00:09:05,490
Frente a la calle principal.
134
00:09:05,740 --> 00:09:06,660
¿Por qué?
135
00:09:06,660 --> 00:09:10,410
Oh, solo estaba pensando
Probablemente había mucho ruido por la noche.
136
00:09:10,410 --> 00:09:12,580
N-En realidad no...
137
00:09:12,580 --> 00:09:15,080
Está bien. Una cosa más...
138
00:09:15,880 --> 00:09:17,090
Yuuki...
139
00:09:17,090 --> 00:09:18,630
¿Ves a veces a Kayo Hinazuki?
140
00:09:20,050 --> 00:09:22,090
¿P-por qué?
141
00:09:23,170 --> 00:09:25,840
Recientemente, ella se ha convertido
una parte de nuestro grupo.
142
00:09:26,930 --> 00:09:29,310
R-¿En serio?
143
00:09:29,720 --> 00:09:33,140
Con razón no la he visto
por varios días.
144
00:09:41,150 --> 00:09:43,240
¡Sí! ¡Kayo!
145
00:09:43,240 --> 00:09:45,200
¡Ese es el mejor maldito resultado posible!
146
00:09:45,780 --> 00:09:49,950
Esa fue la primera vez que escuché a Yuuki.
pronunciar algo parecido a una mala palabra.
147
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
¡Nos vemos, Satoru!
148
00:09:54,580 --> 00:09:55,920
¡Nos vemos!
149
00:09:58,130 --> 00:10:01,250
Estoy seguro de que el verdadero asesino
Lo vi con Hinazuki.
150
00:10:01,250 --> 00:10:03,470
y entonces decidió utilizarlo como chivo expiatorio.
151
00:10:04,420 --> 00:10:06,380
Yuuki, espérame.
152
00:10:06,630 --> 00:10:08,640
Voy a evitar el asesinato
que nunca suceda.
153
00:10:09,050 --> 00:10:11,390
CENTRO INFANTIL SHIRAKABA
154
00:10:09,600 --> 00:10:11,390
¡Hinazuki! ¡Kenia!
155
00:10:11,810 --> 00:10:12,890
Hiromi...
156
00:10:16,850 --> 00:10:19,770
29 de febrero (lunes)
Satoru, ¡estamos en el gimnasio de al lado! Kenia
157
00:10:21,110 --> 00:10:22,400
¡Por aquí!
158
00:10:22,780 --> 00:10:23,650
¡Lo siento, Satoru!
159
00:10:24,110 --> 00:10:25,320
Todos vinimos para acá.
160
00:10:25,320 --> 00:10:27,410
¡Sí! ¡Participa en esto, Satoru!
161
00:10:32,120 --> 00:10:34,750
Supongo que tres personas no pueden interpretar a Otelo.
162
00:10:35,580 --> 00:10:37,120
Tengo que tener cuidado.
163
00:10:37,460 --> 00:10:39,380
Si no evito cambios drásticos como este,
164
00:10:39,380 --> 00:10:43,550
No podré hacer predicciones
hasta el 2 de marzo.
165
00:10:48,220 --> 00:10:49,140
¡Estoy de vuelta!
166
00:10:53,180 --> 00:10:54,180
Uno, dos...
167
00:10:54,180 --> 00:10:58,650
SATORU y HINAZUKI
¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS!!
168
00:10:54,350 --> 00:10:56,770
¡Satoru! ¡Hinazuki!
169
00:10:56,980 --> 00:10:58,650
¡Feliz cumpleaños!
170
00:10:58,650 --> 00:11:01,610
2 de marzo de 1988
171
00:10:59,600 --> 00:11:04,070
El 1 de marzo fue el día X
y todo fue igual que la última vez.
172
00:11:07,360 --> 00:11:10,240
Comenzando con mis acciones de hoy,
Voy a cambiar el futuro.
173
00:11:11,030 --> 00:11:13,240
¡Olvidé algo en la escuela!
174
00:11:13,660 --> 00:11:14,830
¿Te vas ahora?
175
00:11:14,830 --> 00:11:16,200
¿Es algo que necesitas de inmediato?
176
00:11:16,200 --> 00:11:17,370
¡Adiós!
177
00:11:17,370 --> 00:11:18,920
Sé que parece raro
178
00:11:19,170 --> 00:11:20,960
pero este no es el momento
preocuparse por eso.
179
00:11:31,010 --> 00:11:32,260
Te mataré
180
00:11:34,100 --> 00:11:35,270
¡El golpe de gracia!
181
00:11:36,680 --> 00:11:38,180
¡¿Q-Qué fue eso?!
182
00:11:38,480 --> 00:11:40,020
¡Ey! ¡¿Quién hizo eso?!
183
00:11:40,020 --> 00:11:44,610
De esta manera la policía servirá
como coartada de Yuuki para esta noche.
184
00:11:40,810 --> 00:11:42,230
¡¿Hay alguien ahí fuera?!
185
00:11:42,230 --> 00:11:44,070
¡Ey! ¡Salga!
186
00:11:55,580 --> 00:11:56,950
La sacaré del camino.
187
00:12:00,540 --> 00:12:03,170
Si la mantengo alejada de Hinazuki...
188
00:12:08,720 --> 00:12:11,840
Si tan sólo te sacara de escena...
189
00:12:16,220 --> 00:12:18,810
Mantén la calma, Satoru.
190
00:12:19,180 --> 00:12:21,140
Sería realmente malo si ella muriera.
191
00:12:22,560 --> 00:12:27,360
Sería aún peor si te encerraran.
por ello, sin poder ayudar a nadie.
192
00:12:29,360 --> 00:12:30,110
Sator...
193
00:12:31,200 --> 00:12:34,120
te he estado siguiendo
durante los últimos dos días.
194
00:12:35,080 --> 00:12:38,040
Has estado desesperado por salvar a Hinazuki.
195
00:12:38,290 --> 00:12:40,500
Por eso pensé que estarías en peligro.
196
00:12:42,870 --> 00:12:44,540
Gracias, Kenia.
197
00:12:44,790 --> 00:12:49,170
Es solo que pensé que este era el día
Hinazuki estaba en mayor riesgo.
198
00:12:50,550 --> 00:12:54,050
Satoru, hiciste algo perturbador.
antes de venir aquí también.
199
00:12:54,590 --> 00:12:55,800
¿Qué fue eso?
200
00:12:56,100 --> 00:13:01,430
E-Eso fue para llamar a la policía.
a esa casa por otro motivo.
201
00:13:08,110 --> 00:13:11,530
Lo he decidido. Kenia, quiero tu ayuda.
202
00:13:12,320 --> 00:13:16,030
Hagamos que la policía se detenga.
El abuso de esa madre.
203
00:13:16,280 --> 00:13:19,540
Satoru... Podría causar un gran revuelo.
204
00:13:19,540 --> 00:13:21,120
Eso es lo que espero.
205
00:13:21,410 --> 00:13:23,500
¿Has pensado?
¿Cómo se solucionará todo?
206
00:13:23,500 --> 00:13:26,380
Kenia, se me acaba de ocurrir algo.
207
00:13:26,630 --> 00:13:28,750
Lo pensaré ahora.
208
00:13:29,170 --> 00:13:30,800
Pero no me importa
si tengo que cometer un delito
209
00:13:30,800 --> 00:13:32,220
o si me pillan en el camino.
210
00:13:32,880 --> 00:13:35,220
Ni siquiera me importa si me encierran.
211
00:13:35,430 --> 00:13:37,470
No importa cómo termine,
212
00:13:37,720 --> 00:13:39,760
cualquier cosa es mejor que la muerte de Hinazuki.
213
00:13:40,810 --> 00:13:43,850
no hagas nada
Eso hará que te arresten, Satoru.
214
00:13:44,100 --> 00:13:45,690
Tu mamá estaría devastada.
215
00:13:47,060 --> 00:13:47,860
No.
216
00:13:48,230 --> 00:13:51,690
Creo que mi mamá diría "Bien hecho".
217
00:13:51,690 --> 00:13:53,610
De hecho, puedo imaginarme eso.
218
00:13:54,070 --> 00:13:55,700
Bueno. Estoy dentro.
219
00:13:57,820 --> 00:13:59,700
Muy bien, dejaré a Hinazuki.
220
00:13:59,870 --> 00:14:00,700
¡Adelante!
221
00:14:00,700 --> 00:14:02,450
Limpiaremos aquí.
222
00:14:04,540 --> 00:14:07,920
Esta vez no me olvidé de traer mi chaqueta.
y guantes de trabajo cuando salía de casa.
223
00:14:09,290 --> 00:14:10,630
-Hinazuki...
- Fujinu...
224
00:14:11,960 --> 00:14:13,050
Escucha...
225
00:14:13,550 --> 00:14:17,640
¿Puedo secuestrarte ahora mismo?
226
00:14:21,220 --> 00:14:22,520
¿Eres estúpido?
227
00:14:23,140 --> 00:14:23,930
Sí.
228
00:14:24,180 --> 00:14:25,890
Por eso este es el único
cosa que se me ocurrió.
229
00:14:31,150 --> 00:14:32,360
Seguro.
230
00:14:36,360 --> 00:14:38,410
Eso es lo que pensé que dirías.
231
00:14:38,990 --> 00:14:41,990
Episodio 7
Fuera de control
232
00:14:44,290 --> 00:14:45,410
Esto es todo.
233
00:14:46,870 --> 00:14:48,830
Un autobús escolar retirado.
234
00:14:49,080 --> 00:14:52,170
He oído que era la casa club
para el club de hockey sobre hielo de la escuela primaria Izumi.
235
00:14:54,130 --> 00:14:55,800
Hola. Entonces ustedes dos vinieron.
236
00:14:56,090 --> 00:14:58,180
Sí. ¿Estás seguro de que esto está bien?
237
00:14:58,180 --> 00:15:02,760
Sí. Consiguieron un autobús nuevo el año pasado.
entonces esto solo se usa para almacenamiento.
238
00:15:05,770 --> 00:15:08,350
Abramos las salidas de aire.
antes de encender la estufa.
239
00:15:11,360 --> 00:15:12,480
Está oxidado.
240
00:15:17,240 --> 00:15:19,410
No lo hagas obvio
hay gente aquí.
241
00:15:19,410 --> 00:15:20,320
Bueno.
242
00:15:24,830 --> 00:15:26,910
- Impresionante...
- Vaya...
243
00:15:26,910 --> 00:15:28,750
Este es un gran escondite.
244
00:15:29,000 --> 00:15:30,880
A mí me gustaría vivir aquí.
245
00:15:31,130 --> 00:15:32,790
Aunque no tiene baño...
246
00:15:33,550 --> 00:15:36,420
Vivir en una casa grande
no garantiza la felicidad.
247
00:15:39,260 --> 00:15:41,720
Aun así, tengo que volver a casa.
248
00:15:42,100 --> 00:15:43,560
Te veré, Hinazuki.
249
00:15:43,560 --> 00:15:46,560
Yo también me voy a casa ahora
pero volveré en medio de la noche.
250
00:15:46,560 --> 00:15:48,560
Tocaré tres veces.
251
00:15:51,600 --> 00:15:54,650
Gracias, Satoru, Kenia.
252
00:15:54,900 --> 00:15:57,780
No hay necesidad de agradecerme.
Somos amigos, Kayo.
253
00:15:57,780 --> 00:16:00,110
Prometo que te protegeremos, Kayo.
254
00:16:06,200 --> 00:16:06,950
¡Ay!
255
00:16:06,950 --> 00:16:08,370
"Te protegeremos, Kayo." Caray.
256
00:16:08,370 --> 00:16:11,170
Quería meterme en un agujero
con tu línea también.
257
00:16:11,170 --> 00:16:13,080
"Somos amigos, Kayo."
258
00:16:13,080 --> 00:16:15,000
Sí. Es difícil llamarla así.
259
00:16:15,250 --> 00:16:16,880
Creo que elegiré "Hina".
260
00:16:16,880 --> 00:16:18,300
La llamas Kayo, Satoru.
261
00:16:21,050 --> 00:16:22,260
Gracias.
262
00:16:22,590 --> 00:16:24,350
Como dije, no hay necesidad de agradecer.
263
00:16:24,600 --> 00:16:27,810
Además, no hemos conseguido
a la parte difícil todavía.
264
00:16:27,810 --> 00:16:29,100
Así es.
265
00:16:29,520 --> 00:16:32,350
Escucha, si esto se hace público,
266
00:16:32,600 --> 00:16:34,360
actúa como si no supieras nada.
267
00:16:34,650 --> 00:16:35,480
Bien.
268
00:16:40,820 --> 00:16:42,780
Sin duda, eso llevó mucho tiempo.
269
00:16:42,780 --> 00:16:43,450
Lo siento.
270
00:16:43,910 --> 00:16:45,830
Paramos en algún lugar del camino
271
00:16:45,830 --> 00:16:47,580
y hablamos de esto y aquello.
272
00:16:49,200 --> 00:16:52,710
¿Recibiste una llamada de la mamá de Hinazuki?
273
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
No, no hay llamadas.
274
00:16:55,340 --> 00:16:56,460
Ah, eso es correcto.
275
00:16:56,460 --> 00:16:59,420
mañana me voy temprano,
para que puedas irte a la cama.
276
00:17:00,510 --> 00:17:01,720
Esto servirá para la cena.
277
00:17:23,950 --> 00:17:24,660
Entra.
278
00:17:27,830 --> 00:17:29,040
¿Estabas despierto?
279
00:17:29,290 --> 00:17:30,620
No pude dormir.
280
00:17:30,790 --> 00:17:32,250
No te culpo.
281
00:17:32,500 --> 00:17:33,870
¿Tienes hambre?
282
00:17:41,760 --> 00:17:42,510
Esto es bueno.
283
00:17:45,640 --> 00:17:48,470
Taza de fideos en el medio
de la noche es bueno, ¿no?
284
00:17:48,760 --> 00:17:51,100
es la primera vez
He tenido una noche como ésta.
285
00:17:51,100 --> 00:17:53,230
Oh. Veo.
286
00:17:56,600 --> 00:18:00,320
Estoy planeando un viaje de campamento con Kenia.
y los demás para el verano.
287
00:18:00,570 --> 00:18:02,360
Ve con nosotros, Kayo.
288
00:18:02,610 --> 00:18:03,860
No sé si podré hacerlo.
289
00:18:04,280 --> 00:18:05,490
¡Seguro que lo harás!
290
00:18:07,450 --> 00:18:08,830
Entonces está bien.
291
00:18:19,380 --> 00:18:20,590
Despertar.
292
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
Es de mañana.
293
00:18:29,470 --> 00:18:31,100
Qué bueno que pasé por aquí.
294
00:18:31,100 --> 00:18:34,270
tenemos que salir de aquí
antes de que lleguen los niños de la primaria Izumi.
295
00:18:34,270 --> 00:18:35,980
3 de marzo
(jueves)
296
00:18:36,270 --> 00:18:38,940
¿Kayo llega tarde?
297
00:18:45,400 --> 00:18:46,860
Esta es la transmisión de la tarde.
298
00:18:47,110 --> 00:18:50,410
Todos recuerden lavarse
tus manos antes del almuerzo.
299
00:18:51,620 --> 00:18:54,000
No ha pasado nada todavía.
300
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
¿Qué opinas?
301
00:18:55,500 --> 00:18:58,540
¿La madre de Hinazuki ha llamado a la policía?
302
00:18:58,920 --> 00:19:01,130
Supongo que aún no la ha buscado.
303
00:19:02,170 --> 00:19:04,130
La última vez fue el 2 de marzo
304
00:19:04,130 --> 00:19:06,380
Hinazuki regresó a casa antes de las 9:00 p.m.
305
00:19:06,930 --> 00:19:09,720
Su madre y la de su madre
Su novio abusó físicamente de ella.
306
00:19:09,970 --> 00:19:13,640
La encerraron en el cobertizo,
pero desapareció antes de las 11:00 p.m.
307
00:19:14,140 --> 00:19:17,890
A las 00:30 del día 3,
La madre de Hinazuki llamó a mamá.
308
00:19:18,770 --> 00:19:22,110
Justo antes del amanecer del día 3,
el secuestrador asesinó a Hinazuki.
309
00:19:22,480 --> 00:19:25,530
Esta vez hay cambios importantes.
en las acciones de Hinazuki, nosotros,
310
00:19:25,530 --> 00:19:29,490
La madre de Hinazuki y el asesino.
311
00:19:29,740 --> 00:19:31,990
¿Qué pasa después de esto?
es territorio inexplorado.
312
00:19:32,740 --> 00:19:34,290
SALA DE PERSONAL
313
00:19:34,700 --> 00:19:38,420
Este es Gaku Yashiro.
de la escuela primaria Mikoto.
314
00:19:39,330 --> 00:19:41,670
Sí. Por favor.
315
00:19:45,630 --> 00:19:47,840
No le cuentes esto a Kazu ni a Osamu.
316
00:19:47,840 --> 00:19:50,590
Lo siento por atraparte
involucrada, Hiromi.
317
00:19:51,010 --> 00:19:55,310
No importa la forma que adopte,
Me conmueve que cuentes conmigo.
318
00:19:55,310 --> 00:19:59,350
Y aunque me fuera a casa, nadie más
Estaría ahí hasta las 8:00 p.m.
319
00:19:59,600 --> 00:20:00,980
Lo siento por ti también, Kayo.
320
00:20:00,980 --> 00:20:02,230
Encerrarte aquí...
321
00:20:02,610 --> 00:20:05,530
Está bien. Nunca me había divertido tanto.
322
00:20:06,320 --> 00:20:08,450
Me alegro de haberme reunido
el coraje de venir aquí.
323
00:20:09,070 --> 00:20:11,660
voy a pasar por tu casa
Mañana por la mañana, Kayo.
324
00:20:11,660 --> 00:20:14,330
Su madre no tendrá otra opción.
sino llamar a la policía.
325
00:20:14,330 --> 00:20:15,290
Bien.
326
00:20:15,540 --> 00:20:18,200
Oye, lo entiendo
¿Qué está pasando más o menos?
327
00:20:18,200 --> 00:20:19,620
pero ¿qué pasa al final?
328
00:20:20,040 --> 00:20:23,500
No te preocupes. Asumiré toda la responsabilidad.
329
00:20:25,300 --> 00:20:26,210
¿Eres estúpido?
330
00:20:27,090 --> 00:20:31,760
Si lo instigé
y ustedes luego me ayudaron...
331
00:20:35,720 --> 00:20:39,430
...nadie tendrá la culpa, ¿verdad? Yo gano.
332
00:20:40,560 --> 00:20:41,770
Tienes razón.
333
00:20:42,020 --> 00:20:43,440
Ese había sido mi punto ciego.
334
00:20:44,190 --> 00:20:45,770
De camino a casa, Kenia dijo:
335
00:20:45,770 --> 00:20:49,280
"Apuesto a que no habías pensado en eso, Satoru."
336
00:20:49,530 --> 00:20:52,160
"Tienes razón", respondí
y continuó,
337
00:20:52,780 --> 00:20:55,620
"Alguien así es un héroe para mí."
338
00:21:10,970 --> 00:21:13,720
¿Ese es Satoru?
339
00:21:13,770 --> 00:21:18,320
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0